Dicionário Etimológico da Mitologia Grega "termo senhor"

Ἄδωνις ADÔNIS Nasce do amor incestuoso de Mirra por seu pai Cíniras, rei de Chipre. A mãe foi transformada na árvore que lhe tomou o nome, e o belíssimo bebê foi alimentado por Afrodite e Perséfone; foi ferido de morte por um javali enviado contra ele por Ártemis (Apollod. Bibl. 3, 14, 4). Numa versão localizada na Síria, o pai era Tias (Thèias; (Ant. Lib. Metam. 34, 5). Este nome é certamente um empréstimo do semítico: em hebraico, adon é "mestre, senhor" (Chantraine, DELG; dub. Beekes, Etym. Dict. Greek, s. v. p. 23).  
fonte;www.demgol.units.it
                                            iesus como senhor
A palavra grega kyriós,que aparece em nossas versões como "senhor",neste caso especifico de joão 13;13,tem grandes chances de ser uma tradução da palavra aramaica "mare",a qual descreve alguém possuidor de dominio e autoridade sobre outra pessoa e,até mesmo,para rei ou deus.
fonte:livro "jesus se apresenta" editora Fatoe publicações.pag.89"ops estou utilizando letras minúsculas nos nomes jesus e senhor,eles não merece tanta observação".